almanca'nın zenginliğinin örneği olarak sunulagelmiş bir kelimedir on yıllardır schadenfreude.

manguel'in yabancı bir ülkeden haber geldi'sinde ''başkasının mutsuzluğundan mutlu olma'' olarak alt açıklama olarak görünce hatırladım kelimeyi. bildiğim bir kelimeydi ama manguel'in felaketlerle, acılarla sınırlamamış olması kelimeyi daha bir sahiplenmeme neden oldu. benim de türk insanına sık yönelttiğim eleştirilerden biri olan ''başkalarının mutsuzluğundan, başlarına gelen kötü şeylerden, acılarından diğer insanların mutluluk devşirdiği'' gerçeğini daha çok kapsaması o tanımla.

örneğin komşusunun kızının eşinin işinde başarısız olmasından, eltisinin yeğeninin okulu uzatmasından, iş arkadaşının kötü giden evliliğinden kendilerine mutluluk devşirenler.